« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
.ماري"، بيدار شو، فرزندم"
."هنوز زمان تو فرا نرسيده، "روح محافظه
.بايد متظاهر رو متوقف کني
.تاريکي اون رو آلوده کرده
.به همين خاطر مادرت اين سرزمين و ترک کرد
...اون مي‌دونست بايد تا جايي که مي‌تونه بين تو
.و خواهرت و گردنبند روح محافظ فاصله بندازه...
.نداي حقيقيت رو در آغوش بگير
تا وقتي که همراه ما ايستادگي کني .ما هم همراهت خواهيم بود
.از قدرت درونت نترس
.نداي حقيقيت رو در آغوش بگير
تا وقتي که همراه ما ايستادگي کني .ما هم همراهت خواهيم بود
!"ماري"
.من همراه شما ايستادگي خواهم کرد
!هِي
،مي‌دونم ما تازه همديگه رو ديديم ...ولي تقريباً مطمئنم
.تو تاريخچه بيماري رواني توي خانواده‌اي...
.زهر بر روت تأثير چنداني نگذاشته، تأثير برانگيزه
شنيده بودم خواهرهاي بزگرتر هميشه .وسايل خواهرهاي کوچيکترشون رو مي‌دزدن
.من چيزي ندزديم
.من صرفاً فقط چيزي که هميشه حقم بوده رو پس گرفتم
.روح محافظ که چيزه ديگه‌اي بهم گفت
،براساس گفته‌هاي روح حيوانات
.مامان مي‌خواسته تا جايي که ممکنه ازت دور بشه
.بايد بگم...نااميد شدم
از چه گونه حيواني بايد براي کُشتنت استفاده کنم؟
فکر مي‌کني اين چيزي رو تغيير ميده؟
.الان من "روح محافظه" هستم
!مـن
.من نخواهم ترسيد
.سرنوشتم رو در آغوش خواهم گرفت .من به نياکانم پايبند و وفادار خواهم بود
فکر مي‌کني يه تکه چوب معمولي مي‌تونه بهم آسيبي برسونه؟
.به نظر مي‌رسه که به خوبي جواب داد
.نه
چيکار کردي؟
...هرچي که توي اون زهر بود خيلي سريعتر کار مي‌کنه
.وقتي مستقيماً به جريان خون وارد بشه...
!ولي اين فقط يه حدس بود
.اين اتفاق نمي‌تونه بيفته !روح محافظ مال منه
!مال من - !نه -
.روح محافط مال ماست
.خانواده‌ـمون
...اين...قضيه...هنوز...تموم...نشده
.بايد باهات صادق باشم .به نظر مياد که تقريباً تمومه
....تمام زندگيم
،فکر مي‌کردم اگه بدونم از کجا اومدم
،متوجه ميشم که قراره به کجا برم
.و هدفم در زندگي چيه
...معلوم شد
.درست مي‌گفتم
پس، حالا، مي‌خواي طراحي مُد رو کنار بگذاري تا چي بشي؟ يه قهرمان؟
.هنرم رو کنار نمي‌گذارم
...حقيقت اينه که...اون عوضي‌اي که به دستش خودکار فرو کردم (اشاره به دليل افتادن زندانش در قسمت اول داره)
.درست مي‌گفت...
،کارهام از نبود هويت رنج مي‌بردن .چون خودم هويتي نداشتم
.و حالا دارم
پس مي‌خواي روزها طراح مُد باشي و .شب‌ها خلافکارها رو از ميون برداري
.گردنبند روح محافظ قرار بود کمک کنه تا از دهکده‌ام محافظت کنم
.ديترويت" دهکده منه"
.خونه منه
.هرگز قبلاً اين حرف رو نزدي
.قبلاً خيلي حرف‌ها رو نزدم
.حرف‌هايي که بايد خيلي وقت پيش مي‌زدم
.دوستت دارم، بابا
.منم دوستت دارم
...بابا...ممکنه
يه دقيقه بهم وقت بدي؟
،فکر کردم بهتون گفتم ،اگه به اينجا برگردين
.دل و روده‌ـتون رو مي‌ريزم بيرون
اينطور در نظر گرفتيم که منظورت اينه .که مي‌خواي سعيت رو بکني
،مي‌دونم اون خيلي سرد و نچسب به نطر مياد
...ولي وقتي که باهاش آشنا بشي
.خُب، اون قطعاً سرد و نچسبه...
...منظورم اينه که
اين حماقتت رو مي‌رسونه که فکر کني چون فقط .بهمون گفتي ازت دور بمونيم، ما هم اينکارو انجام ميديم
...همونقدر حماقته که بخواي عناصر جنايتکار ديرويت رو
.توي يه لباس قهوهاي "لئوتارد" از بين بيري...
و قهوه‌اي چه مشکلي داره؟
...منظورم اينه که
.تو براي اينکار آموزش نديدي
ببينين، حداقل يه مدتي بهم وقت بدين تا .خودم تنهايي به يه چيزهايي پِي ببرم
باشه؟
.به نظر عادلانه‌ـست
."موفق باشي، "ماري
،اگه يه موقع به مشکلي برخوردي .مي‌دوني که با کي تماس بگيري
هي، فکر مي‌کردم قراره يه اسم باحال يا .يه همچين چيزي هم داشته باشم
فکر مي‌کني "پيکان‌دار" باحاله؟
."کي به کي ميگه، "فلش
."اگه کمکي مي‌کنه،"سيسکو" صدات مي‌زنه، "ويکسن
.نه اينه که "سيسکو" نامگذاري رو با من در ميون بگذاره
.اون اينکارو نمي‌کنه، اگه "سيسکو" اين کارو باهم درميون مي‌گذاشت
.که نمي‌کنه
تو و "فليسيتي" موقع تولد از هم جدا شدين؟
،اميدوارم نشده باشيم، چون اگه اينطوري باشه .اون بوسه خيلي ضايع مي‌شد
تو بوسيديش؟ - .مي‌دوني چيه؟ بايد برم -
.اينجور زندگي کردن آسون نيست
،حدس مي‌زدم
.ولي از پسش برميام
.خيلي از خودت مطمئني
.مي‌دونم کي هستم
.من "ويکسن"ـم
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.